Dizionario Reggaeton (spagnolo-italiano) é uno strumento utile a comprendere meglio attraverso i tanti vocaboli le sfumature della musica urbana.
Al garete: Senza controllo. Fare come ti pare, senza pensare a quello che si sta facendo.
Anormales: I grandi del género, l’insieme dei grandi esponenti della musica.
Asicalao/ acicalao: Ben curati, ben vestiti.
Bellaco/a: Persona o sentimento che riflette il desiderio di instaurare una relazione sessuale.
Blin Blin: Oggetti di grande valore, come gioielli, braccialetti, anelli.
Bronca: scontro fisico.
Caile: Significa ‘Vieni da me’.
Cangri: Un reggaetonero rispettato, che lavora autonomamente e si distingue tra i suoi colleghi. Non è riferito a nessuno in particolare.
Caserío: Aree in cui vivono le persone povere e dove c’è crimine, prostituzione e droghe.
Combo/Corillo: Gruppo di amici che camminano insieme.
Dembow: Movimento sensuale che si verifica durante il ballo.
Fantasmeo: Quando si sta perdendo tempo.
Flow: Avere stile quando si canta e si balla.
Gata: Donna sexy e sensuale quando balla.
Goteo: è quella qualità che ti porta avere notorietà e denaro
Guillaera: Atteggiamento, con alta autostima.
Guillao: Credersi qualcosa o qualcuno che in realtà non si é. Vanitoso, orgoglioso. Persona a cui piace vantarsi di tutto e che cerca di umiliare gli altri.
Guille: Persona ottimista.
Guayando: Ballare molto vicini in quanto c’é attrazione, c’é chimica.
Jangueo: “Hanging out” in inlgese, che significa “uscire a fare un giro”, in questo caso, con il “corillo” o gruppo di amici.
Liga: No avere competenze artistiche nel “género”.
Mahón: Pantalone jeans ben stretto.
Melaza: molto giovane, oppure chi osa fare qualcosa.
Mesky: Persona coinvolta in qualcosa di pericoloso che può costargli la vita.
Nebuleo: Quando succede qualcosa di strano.
Parcero: Grande amico, amico fraterno.
Patrulleo: Guardare, osservare, per esempio da un auto blindata.
Pegao: Essere attualmente famosi.
Perrear: Modo di ballare il reggaeton in modo sensuale.
Pichaera: Quando provi a parlare con qualcuno, ma quella persona ti ignora.
Pikete: viene utilizzato quando una persona che porta con sé “mucho flow” adotta uno stile ed un “atteggiamento da strada”.
Que me lleve el tiburón: Quando un uomo conduce una donna ad un motel.
Rankiao: Essere una persona rispetta nel “género”.
Rebuleo: Scontro fisico e verbale, ma anche litigio o discussione.
Roncar: Mettersi in mostra davanti a qualcuno per provocarlo.
Sandungueo: Ritmo con dembow.
Sata/o: Termine riferito soprattutto ad una donna. Persona facile, sciolta e disponibile a perrear.
Sicario: Persona di strada, che conosce tutta la gente del vicinato. O anche colui che si rende ridicolo per strada.
Suelta como gabete: Essere disposte a tutto; che si può fare sesso facile con lui / lei.
Teteo: Nella Repubblica Dominicana, è una parola gergale usata per indicare un’uscita per divertirsi e ballare, bere molto alcol, di solito nei fine settimana. È uno slang urbano tratto da un pezzo dembow chiamato Dale Teteo di El Fecho RD e You R.
Tiraera: Guerra attraverso i testi delle canzoni, attacco verbale musicale.
Traqueteo: Fare affari sporchi, o quando ci sono movimenti strani.
Tumbao: Una persona che ha il proprio stile di camminare, ballare, e che grazie a questo conquista o ruba occhiate. Fondoschiena.
Underground: Questioni personali, non conosciute.
Va sin jockey: Senza fidanzato, che é single.
Yakear: È quello che viene dopo il perreo. Stabilire una relazione intima.
Yal, yales: Donna, donne che rispettano alcune caratteristiche.
Dizionario Reggaeton
