Come si scrive: Reggaetón oppure Reguetón?

Come si scrive: Reggaetón oppure Reguetón?

Ad oltre un ventennio dalla sua fragorosa apparizione, ci s’interroga ancora su come scriverlo.

Le forme “reguetón” e “reguetonero”, adattate alla lingua spagnola, sono preferibili a “reggaeton” (o “reggaetón”) e “reggaetonero”, precisa la Fundación del Español Urgente, promossa dall’Agenzia EFE e da BBVA.

L’origine del termine “reguetón” é comunque incerta (“reggae” e “town”?, “reggae” e “tone”?, “reggae” e “maratón”?), ma certamente nasce a Panama negli anni ottanta per descrivere un genere musicale prodotto dalla miscela di reggae e hip hop. Proprio dalla sua influenza giamaicana deriva questo ibrido, che incrocia la parola reggae in inglese e il suffisso spagnolo -ton, che ha un carattere aumentativo o intensivo.

Proposto dall’Accademia portoricana di lingua spagnola, che ci ricorda che la sequenza “–gg” non esiste, l’ortografia “reguetón”, dalla quale provengono “reguetonero” e “reguetonear”, è stata raccolta anche nella ventitreesima edizione del “Dizionario della lingua spagnola”, che consiglia pertanto di evitare altre forme.

Altri appofondimenti di Objetivo Reggaeton

Portorico. La patria del reggaeton che ha originato un fenomeno musicale

Gli artisti latini ed il loro rapporto con il fitness

I recenti problemi con la giustizia degli Artisti Reggaeton

Canzoni del passato che hanno fatto la storia del reggaeton

Le donne del momento nel Reggaeton

Chi sono quelli che ascoltano più reggaeton?

Reggaeton: discriminazione e misoginia

Come si scrive: Reggaetón oppure Reguetón?

 

Potrebbero interessarti anche...